Posted by: Yankee | April 23, 2011

The Elevator

Meşterul arvunit, Mistri Yakoob, fu atît de impresionat de calmul sălbatic al baborniţei antediluviene, că se supuse de bunăvoie poruncilor ei, fără a îndrăzni să comenteze, îl puse să construiască un ascensor ciudat, exterior, ca un lift de serviciu, destul de mare ca să ţină trei adulţi şi care, cu ajutorul unui sistem de pîrghii şi scripeţi, putea fi ridicat din stradă pînă la etajele de sus ale casei sau viceversa. Hashmat Bibi afirmă categoric că era important ca întreaga maşinărie să fie alcătuită în aşa fel încît să funcţioneze fără ca locuitorii casei să trebuiască să se arate la vreo fereastră ― nu trebuia să se vadă nici măcar un deget mic. Apoi făcu o listă a factorilor de siguranţă, neobişnuiţi, de care bizarul mecanism trebuia să dispună.

― Să pui aici, îi porunci ea, un arc care poate fi declanşat din interiorul casei. Acţionat, el trebuie să facă să cadă întregul fund al ascensorului uite-aşa. Pune aici, şi aici, şi aici panouri secrete care să poată să lanseze lame de cuţit ascuţite, ascuţite, ascuţite. Doamnele trebuie apărate de intruşi.

Liftul ascundea pe vremea aceea multe taine înfricoşătoare. Mistri îşi duse la bun sfârşit însărcinarea fără să fi dat vreodată ochii cu vreuna dintre cele trei surori Shakil, dar, cînd îşi dădu obştescul sfîrşit, două săptămîni mai tîrziu, zvîrcolindu-se într-un şanţ, ţinîndu-se de burtă şi scuipînd sînge în praf, se zvoni că aceste trei femei fără ruşine porunciseră să fie otrăvit, pentru a-şi asigura tăcerea sa asupra ultimei şi celei mai misterioase dintre comenzile îndeplinite.

Salman Rushdie – Ruşinea [1983], Cap. 1: Liftul de Serviciu

Advertisements

Responses

  1. Pfffff… credeam ca ti-a fatat mintea asa ceva de la traduceri … :)))


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories